Jul i La Rochelle, en riktig bläcka.
Alla de söta tjejerna, sambandspullorna, karbolfnasken.
Av med paltorna bara!
Ett långsamt, fint eftermiddagsknull.
Lystring!
Det blir tyvärr inte La Rochelle. Vi har fått en ny destinationshamn.
La Spezia... Det ligger som bekant vid Medelhavet.
Innan dess bunkrar vi i Vigo. Det ligger i Spanien.
Klart slut.
Jävlar...
- De är för fan inte kloka. - För jävligt...
Ingen bläcka, inga sambandspullor, inga karbolfnask...
Helvetes jävlar!
- Jul hos makaronigubbarna... - Du måste ta dig dit först!
- Vad då? - Gibraltar!
Du kan räkna ut med arslet vad det betyder!
Trångt som en oskuld. Vi måste smörja in skorven med vaselin.
"Trygga Rommels underhållsleder"...
Det brinner i Afrika, vi ska vara brandkåren.
Vansinne - vi har redan för få båtar i Atlanten.
Medelhavet... De är inte kloka. Där vimlar det av engelska fartyg.
Venus, pass på!
Noll - 25 grader, 43,3 minuter.
Gibraltar... Allra största chansen att bli sänkt.
Ni ska lämna båten i Vigo, ni och fartygsingenjören.
- Hur sa? - Telegrammet sänds snart.
Vi får se om jag hittar nån ny fartygsingenjör.
De lär nog lotsa er genom Spanien - kanske utklädda till zigenare.
- Men jag trodde... - Inget hjältemod nu.
Jag har funderat på saken.
En ensam man - det är inte bra.
Vi har agenter där, som hjälper er.
Fartygsingenjören är slut.
Han måste i land.
Ja, kapten.
Tystnaden är beklämmande. Alla har sin besvikelse, sina bekymmer.
Men framför allt... sin rädsla.
- Bunkra i Vigo? Det går ju inte. - Grubbla inte på det, du.
Men Spanien är ju neutralt.
Du är en bra klyftig pojke...
Kärvt, va?
Jag ska lämna båten i Vigo, tillsammans med fartygsingenjören.
Chefen vill ha det så.
Ska jag...
Ska jag ta med era brev?
Ja...
Men det är en stor bunt.
Det är väl en stor kärlek?
Vigo i Spanien...
En stad i fred, ett neutralt land. Vår närvaro är knappast önskvärd.
Tisdag, 64:e dagen till sjöss. Känner stark längtan efter land.
Tycker ibland att jag känner doften av det. I morgon är jag där.
- Tryckutjämning... - Hur länge har jag haft skjortan?
- Sen vi löpte ut? - Nej, tre veckor längre!
Tystnad i båten! Slå om till vitt.
Se er för.
Var tyst!
Halv fart framåt på båda, ett streck åt babord.
Halv fart framåt på båda.
- Ser ni fyren? - Ja. Fyra streck åt babord.
- Positionsljus - fiskare. - Fören till vänster, ser oss inte.
Här var det liv och rörelse.
Vi får se till att vi inte kör nån sönder och samman.
Vad tycks, Kriechbaum?
- Det här var nåt nytt. - Ja minsann.
- Vattendjup? - 28 meter.
26 meter.
Fänrik...
Tack.
Nu gäller det att hitta rätt båt.
"Weser"...
Ett tyskt handelsfartyg, internerat här.
Med magen full av torpeder, bränsle, proviant.
- Bara för oss. - Ypperlig service.
Tvärs om styrbord - en tullbåt?
Nej, fiskare.
Där! Där, kapten.
Han signalerar "A".
Halv fart framåt på båda. 5 grader babord.
Vi är framme...
Officerarna till bryggan!
Mina herrar!
Vi hälsar våra tappra utbåtsmän med ett trefaldigt Sieg Heil!
Hjärtligt välkommen, kapten.
Nej... Det är inte jag.
- Det här är chefen. - Ursäkta, jag...
Välkommen ombord på "Weser", kapten!
En riktig hjälte.
Ja, mina herrar, det här är alltså djupets hjältar.
"De grå vargarna" här i vår enkla koja.
Så att säga...
- Kapten, varsågod. - Hjärtligt välkomna ombord!
Vi är rustade - i all blygsamhet, men ändå inte så illa.
Ett stycke hemland, så att säga.
Färskt bröd, kaka från vårt eget bageri.
Färsk korv på nyslaktat kött, förstås.
Ni måste berätta. Ni anar inte hur spännande det är.
Det är inte lätt att leva här. Visst finns det olja och nåt att äta-
- men torpeder är det svårt med.
Fast det ordnar sig.
Spanjorerna tolererar oss, men älskar oss inte precis.
Julkaka...
Hur många fartyg har ni sänkt?
Nej, låt mig gissa!
Skumpan! Så försumligt av mig!
Mina herrar!
Vi skålar för er.
Vi är stolta över er. Skål för tyska ubåtsflottan.
Och för vår älskade Füh...
Nej, vi är ju inte hemma, men ni vet vad jag menar.
Skål... - Skål, mina herrar!
Varsågoda och ta för er!
Då hugger vi in!
Ut med språket nu, kapten. Vi spricker snart av nyfikenhet.
Det där är färska fikon.
Färska fikon...
Det har jag aldrig ätit.
Mina herrar...
Den här gången var det bra nära ögat.
Fenomenalt...
Mina herrar, så talar en hjälte. Kort och gott - fenomenalt.
Men så lätt slipper ni inte undan. Det här är sillsallad.
Kockens specialitet - den måste ni smaka på.
Smaka nu!
Hur är det egentligen under vattnet?
- När fienden lurar ovanför båten? - Mörkt.
- Och väldigt tyst. - Om inte nån pruttar just då!
Hur sa?
Andreofficeren menar, att i krypfart krävs den största disciplin.
- Och då får det inte pruttas! - Kapten!
Herr Seewald, vi har väntat på er. - Kapten...
Heil Hitler! Marinattachéns representant.
Heil Hitler! Jag har underrättelser till er.
Underlag för genombrytningen...
...och så... det här telegrammet.
Fartygsingenjören! Fänrik Werner!
Vi tar en liten promenad.
- Vad är det? - Dåliga nyheter.
Avslag från ledningen.
Ni måste stanna ombord. - Ni med, fänrik Werner.
Jag beklagar.
Det är nog lika bra...
Vem vet vad ni skulle ha fått för fartygsingenjör?
En sån där stöddig typ, kanske.
Det är sant.
Jag har aldrig varit vid Medelhavet.
Spela inte hjälte. Ni vet inte vad det innebär.
Jag vet inte...
...men jag har onda aningar.
Två av tre båtar sänktes här så fort de hade löpt ut.
Underligt, eller hur?
Ni var ju så intresserad av sjunkbomber? - Ta hit bålen!
Nej, inget glas! Hela pottan!
Om herrarna vill stiga fram då...
- Nu blir det spektakelinferno! - Det är Atlanten?
Eller Nordsjön!
Engelska kanalen? Den är ju också så smal.
Där nere ligger vi, och kniper ihop arslet!
Här uppe far "Tommy" runt med sina sjunkbomber.
Han vet att vi finns där-
- men han vet inte var. Han har två möjligheter.
Vänta tills ni kommer upp... eller fälla bomberna?
Där han tror att vi finns! Nu ska de få trilla...
Jag tror inte han tog oss...
De där operettofficerarna...
De där konstiga typerna från marinattachén...
Vem vet om de håller tyst?
Vi sticker iväg så fort det går - och inte på fastställd tid.
Det här är inte min stil.
De skulle skicka med ett par kåta fruntimmer också!
- Då skulle du få spanska löss! - Hellre det än fårskallar!
Röj undan här! Jag kan inte navigera på bananer.
Är ni inte kloka? Bort med frukten från rodret!
- Var ska vi då ha den? - En julgran?
Ja, det är så klart!
Vi blir kvar ombord. Order från chefen för ubåtsflottan.
Jag beklagar, Ullmann.
E dagen till sjöss. Vi närmar oss Gibraltar.
Nu handlar allt bara om en sak: Kan genombrytningen lyckas?
Sju distansminuter från kust till kust. Trångt, minsann.
Här är dockorna, de enda där "Tommies" kan reparera här.
De lär skydda anläggningen rejält.
Mängder av patrullkedjor.
Allt som flyter lär ha satts in.
Där måste vi ta oss igenom. Så är det.
Gibraltar...
"Medelhavsvärldens mildhet och skönhet"-
- "möter här Atlant-atmosfärens kraft och vidder."
Så står det i sjöhandboken!
Vi börjar när det blir mörkt.
Vi går i ytläge.
Rakt förbi de engelska krigsfartygen.
Så nära sundet som det bara går.
Sen dyker vi... och driver igenom.
I Gibraltarsundet finns det två strömmar.
En ytström... från Atlanten till Medelhavet.
Och så en djupström ut ur Medelhavet.
Det är rejält tryck i dem.
Alltså...
Vi dyker, och låter ytströmmen dra oss genom sundet.
Det bullrar inte, och det spar bränsle.
Nå, Kriechbaum?
Inte så dumt, kapten.
"Arabiska veckan". Det beror väl på den sydliga kursen.
De sjunger sig modiga!
- Vad är klockan? - 21.39.
Vi måste vara i närheten nu.
Räkna exakt, och kontrollera vattentätheten!
Luft har vi så det räcker.
- Dra åt alla luckor igen. - Ja, löjtnant.
Jävla bananer!
Helvete! Kan ni inte se er för?
Stopp i båda maskinerna!
Då så...
Halv fart framåt på båda.
Överstyrman och jag stannar här. Alla övriga går ner.
Kom styrbord till 79 grader.
Här ligger ju halva engelska flottan.
Två streck babord, slå om till propellermotorer.
Rejäla människor med ordentliga positionsljus.
Jagare tvärs om babord, avstånd ca 800.
Vad gör han? Närmar han sig?
- Fortsätter framåt. - Då så...
Bryt igenom bakom honom. Dikt babord!
Roder dikt babord. Full fart framåt på båda.
Rätt så...
Vem är det där?
Full fart framåt på båda, dikt styrbord.
Dra ifrån nu...
Full fart framåt på båda, kurs 100.
Nu trivs han!
Kom babord till 79 grader. Halv fart framåt på båda!
Kurs 79 grader, halv fart framåt på båda.
Dikt styrbord, full fart framåt på båda!
Jävlar!
Kriechbaum!
Gibraltar...
Om tio minuter dyker vi.
- Larm! - Fyll dyktankarna!
Dyk inte, chefen är kvar där uppe!
Räddningsmasker! Klart för att lämna båten!
Sjukvårdaren till officersmässen!
Var är sjukvårdaren!
Full fart framåt på båda! Dikt styrbord!
Håll fast honom!
Fortare! Fortare!
Kompress!
Ur vägen!
Tystnad i båten! Babordsdielseln måste stoppas!
Fortsätt med full fart framåt!
- Vad håller han på med? - Vi går rakt mot Afrikas kust.
Jävlar! Jävlar!
- Larm! - Fyll tankarna! Alle man förut!
- Gå till 90 meter! - Stäng luftavloppen!
- Förliga dykrodet utslaget! - Slå om till manuellt roder!
Förliga dykrodret kärvar!
Jävlar! Stopp i båda maskinerna!
Alle man akterut!
Fort, fort, fort! Alla akterut!
- Reservpumpen utslagen! - Trimma med luft!
- Båten fortsätter sjunka! - Båten måste bli lättare!
Länsa ur 1000 liter!
- Se till att han är tyst, för fan! - Huvudlänspumpen utslagen!
- Ska vi blåsa? - Full fart back på båda!
- Ingen verkan. - Blås!
Blås!
Stanna nu...
Stanna nu då!
- Ge allt den har! - Blås överallt!
Kom upp!
Upp, upp...
Båten går inte att stoppa.
200.
210.
220 meter.
230...
240 meter.
250 meter.
Herregud...
Vänd icke ditt öga och ditt ansikte ifrån mig.
Ett spadtag sand...
Gud har slängt ett spadtag sand under kölen.
280 meter - att båten klarar det.
Vatten... Fan också.
- Torpedluckan? - Läcka ovanför torpedluckan!
Läcka bakom styrbords kopplingscentral!
Läcka i propellermotorrummet!
- Vad behöver ni? - Tätningsmaterial!
- Avgasluckan? - Jag behöver tätningsmaterial!
Hit med lampan! Och en skruvnyckel, för helvete!
- Rapporter? - Läcka vid pejlen!
Verktygen!
- Båda kopplingcentralerna döda. - Ordentliga rapporter, för fan!
- Hur verkar det? - Dykrodret är åt helvete!
Vi försöker en gång till!
- Var är det värst, Johann? - I tätningsboxen och luftslussen.
Propellermaskinist, batteri 2 - skaderapport.
- Dra åt försiktigt. - Jag ser inget!
- Tryck hårdare! - Jag trycker ju!
- Jag får inte in kilen! - Ta hit hammaren!
- Behövs folk i aktre torpedrummet? - Jag ska fråga!
Helvete! Lys här!
Fader, glöm oss inte...
Din dumma jävel! Satans idiot...
Jag behöver verktygslådan!
Var är verktygen?
Andra nyckeln!
Dra åt försiktigt, ha inte sönder bultarna!
Kylvattenledningen läcker!
Dra åt inloppsventilen!
Hit med virket!
Den andra proppen! En tjock tätningspropp!
Försiktigt!
Kraftig läcka i aktern, alla yttre luckor skadade.
Kylvattenledningens stödlager är av, tätningsboxen läcker kraftigt.
Jävlar... Vilken drivoljetank är skadad?
Vet inte än. En massa battericeller måste ha strukit med.
Fråga: Klorgas?
Kontrollera batterirumsvattnet med lackmuspapper.
Var försiktiga! Vi behöver varenda cell.
- Nå? - Det blir rött. Syra...
På med kalkmjölk, se vilka celler som är utslagna.
Ta hit överkopplingsskenor!
Var lugn, Kriechbaum...
Fänrik...
Har vi nån chans?